(책 추천) 황순원 - 소나기 (한글 & 영어판)

우리 한국인에게 서정적 아름다움과 애틋한 사랑의 정서를 심어준 소설 - 황순원의 '소나기'

 

 

이 책은 "바이링궐 에디션 한국 대표 소설" 시리즈, 즉 대한민국 대표 작가들의 단편작을 한영대역으로 번역하여 소개한 작품 모음집 중 하나입니다.

 

황순원 선생님(이하 경어 생략합니다.)의 소나기. 더이상 구차한 설명이 필요 없는 전설 중의 전설인 소설입니다. 우리 한국인에게 서정적 DNA를 심어준 아름다운 소설이라고 생각합니다.

 

황순원의 소나기는 수많은 영화, 드라마, 음악에 직간접으로 영향을 주었습니다.

 

이 책은 왼쪽 면에는 소설 소나기의 한글본이 나오고 오른쪽 면에는 영어번역본이 나옵니다. 영어 번역은 오랫동안 애정을 가지고 우리 문학을 번역해온, 미국인 에드워드 포이트라스가 번역했습니다.

 

소설 본문 내용 다음에는 해설이 있습니다. 브리티시 컬럼비아 대학교 석좌교수인 브루스 풀턴이 황순원의 작품 소나기에 대한 깊이 있는 해설과 황순원의 문학세계에 대한 깊은 통찰이 한글과 영어번역으로 같이 실려있습니다. 읽는 이들에게 큰 도움이 되리라 생각합니다.

 

황순원의 소나기. 개인적으로 제일 좋아하는 우리 현대소설입니다.

만일에 나에게 외국인 친구가 생겨서 우리 한국과 한국인의 정서를 잘 표현한 책을 선물한다면 이 책을 선물하겠습니다.