(천주교 라틴어 기도문) 주님의 기도, 성모송, 영광송

제가 본당 청년회에 있을 때 청년 신자들 단체로 간단하게 교리 재교육을 받은 적이 있습니다.

보좌신부님께서 라틴어로 주님의 기도, 영광송, 성모송 등 여러 가지 기도문을 라틴어로 발음하는 것을 가르쳐주셨습니다. 다른 청년 신자들과 같이 라틴어로 발음하면서 흥미롭게 배운 기억이 납니다.

그 당시 메모해 둔 것을 올려봅니다.

 

미리 양해의 말씀을 드리자면 저는 라틴어를 정식으로 배운 적 없습니다.

제가 아래에 라틴어 발음을 기재한 것이 틀릴 수도 있으니 그냥 참고로만 하시면 좋겠습니다.

 

그리고 아래에 있는 사진들은 서울 청량리성당 벽에 있는 라틴어 기도문입니다.

매우 인상깊게 본 기억이 납니다. 성당 여행 내지 순례의 기쁨 중 하나입니다.

 

서울 청량리성당 벽에 있는 "주님의 기도" 라틴어 문구입니다.

 

주님의 기도(Oratio Dominica) 라틴어 원문, 발음, 뜻

 

Pater noster, qui es in cælis ;

(빠떼르 노스떼르, 꾸이 에스 인 챌리스)

하늘에 계신 우리 아버지,

 

sanctificétur nomen tuum ;
(상크띠삐체뚜르 노멘 뚜우움)

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

advéniat regnum tuum ;
(아드베니앗뜨 레늄 뚜우움)
아버지의 나라가 오시며

fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.

(피아뜨 볼룬따스 뚜아, 시꿋 인 챌로 엣 인 떼라)

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서 !

 

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie ;

(빠넴 노스뜨룸 꾸오띠디아눔 다 노비스 오디에) (hodie에서 h는 묵음입니다.)

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

 

et dimítte nobis débita nostra,

(엣 디믿떼 노비스 데비따 노스뜨라)

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

 

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris ;

(시꿋 엣 노스 디밋띠무스 데비또리부스 노스뜨리스)

저희 죄를 용서하시고

 

et ne nos indúcas in tentatiónem ;

(엣 네 노스 인두까스 인 뗀따치오넴)

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

 

sed líbera nos a malo. Amen.

(셋 리베라 노스 아 말로. 아멘.)

악에서 구하소서. 아멘.

 

 

청량리성당 벽에 있는 성모송 (Ave Maria) 라틴어 원문

 

성모송 (Ave Maria) 라틴어 원문, 발음, 뜻

 

Ave María, grátia plena,

(아베 마리아, 그라치아 쁠레나,)

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서 !

 

Dóminus técum, benedícta tu in muliéribus,

(도미누스 테쿰, 베네딕타 뚜 인 물리에리부스,)

주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며

 

et benedíctus fructus ventris túi, Iésus.

(엣 베네딕뚜스 프룩뚜스 벤뜨리스 뚜이, 이에수스.)

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

 

Sáncta María, Máter Déi,

(산크타 마리아, 마떼르 데이,)

천주의 성모 마리아님,

 

óra pro nóbis peccatóribus,

(오라 프로 노비스 뻬까또리부스,)

이제와 저희 죽을 때에

 

nunc et in hora mórtis nóstrae. Amen.

(눈크, 엣 인 오라 모르띠스 노스뜨래. 아멘.) (hora에서 h는 묵음입니다.)

저희 죄인들을 위하여 빌어주소서. 아멘.

 

청량리성당 벽에 있는 영광송 라틴어 원문입니다.

 

Gloria (영광송) 라틴어 원문, 발음, 뜻

 

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,

글로리아 빠뜨리 엣 삘리오 엣 스피리뚜이 상또,

영광이 성부와 성자와 성령께,

 

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.

시쿠트 에라트 인 프린치삐오 엣 눈크 엣 셈뻬르 엣 인 새꿀라 새꿀로룸. 아멘.

처음과 같이 이제와 항상 영원히. 아멘.